W aktorskiej Małej syrence teksty piosenek zostały uwspółcześnione

W aktorskiej ekranizacji Małej syrenki pojawią się piosenki znane z animowanego oryginału. Zmieniono jednak ich tekst, żeby je uwspółcześnić oraz uniknąć złego przekazu.

news
Zbigniew Woźnicki 6 kwietnia 2023
3
Źrodło fot. Mała syrenka; reż. Rob Marshall; Walt Disney Studios Motion Pictures; 2023
i

Piosenki z animacji Disneya, które trafią do aktorskiej adaptacji Małej syrenki, będą miały zmieniony tekst. Treść ma być uwspółcześniona, by pozbyć się złych skojarzenia, które mogą pojawiać się podczas słuchania oryginalnych utworów. Zmiany dotkną między innymi piosenek Kiss the Girl (Całuj ją) oraz Poor Unfortunate Souls (Wyznanie Urszuli) (via Deadline).

Aktorska Mała syrenka uwspółcześni przekaz utworów

W wywiadzie dla Vanity Fair twórca oryginalnej ścieżki dźwiękowej Małej syrenki, Alan Menken, dokładnie wyjaśnił, dlaczego wprowadzenie zmian we wspomnianych wcześniej utworach było wymagane:

W Całuj ją zostały wprowadzone pewne zmiany w słowach, ponieważ ludzie stali się wrażliwsi na pomysł, iż książę Eryk mógłby w jakikolwiek sposób zmusić Arielkę do pocałunku.

Kompozytor dodatkowo skomentował, czemu treść piosenki Urszuli także jest problematyczna. Kontrowersyjne słowa pojawiają się w drugiej części utworu, gdy podwodna wiedźma stara się przekonać Arielkę, żeby w ramach zapłaty oddała swój głos:

Dokonaliśmy pewnych rewizji Wyznań Urszuli w kwestii wersów, przez które młode dziewczyny mogą odnieść wrażenie, iż nie powinny odzywać się niepytane, choć [w piosence] jest jasny przekaz, że Urszula w ewidentny sposób manipuluje Arielką, żeby ta oddała swój głos.

Jak będą brzmiały zmodyfikowane utwory w angielskiej oraz polskiej wersji, dowiemy się 26 maja tego roku, gdy produkcja zadebiutuje na wielkich ekranach.

Zbigniew Woźnicki

Zbigniew Woźnicki

Przygodę z publicystyką i pisaniem zaczął w serwisie Allegro, gdzie publikował newsy związane z grami, technologią oraz mediami społecznościowymi. Wkrótce zawitał na GRYOnline.pl i Filmomaniaka, pisząc o nowościach związanych z branżą filmową. Mimo związku z serialami, jego serce należy do gier wszelakiego typu. Żaden gatunek mu nie straszny, a przygoda z Tibią nauczyła go, że niebo i muzyka w grach są całkowicie zbędne. Przed laty dzielił się swoimi doświadczeniami, moderując forum mmorpg.org.pl. Uwielbia ponarzekać, ale oczywiście konstruktywnie i z umiarem. Na forum pisze pod ksywką Canaton.

Gdzie kręcono serial Shogun? Oto filmowe lokacje

Gdzie kręcono serial Shogun? Oto filmowe lokacje

Gdzie obejrzeć serial Shogun i kiedy pojawią się kolejne odcinki?

Gdzie obejrzeć serial Shogun i kiedy pojawią się kolejne odcinki?

Spryciarz na Disney Plus to świetnie oceniany serial przygodowy, który zna za mało osób. Oto historia kieszonkowca z Olivera Twista

Spryciarz na Disney Plus to świetnie oceniany serial przygodowy, który zna za mało osób. Oto historia kieszonkowca z Olivera Twista

Gdzie obejrzeć anime Ishura i kiedy pojawią się kolejne odcinki?

Gdzie obejrzeć anime Ishura i kiedy pojawią się kolejne odcinki?

Co obejrzeć na Netflix, HBO Max i Disney Plus w weekend 2-4 lutego 2024 roku

Co obejrzeć na Netflix, HBO Max i Disney Plus w weekend 2-4 lutego 2024 roku