Błąd odtwórcy Gandalfa, Iana McKellena, doprowadził do powstania jednej z najbardziej kultowych kwestii we Władcy Pierścieni

Pomyłka doprowadziła do tego, że powstała kultowa kwestia, która zastąpiła oryginalną w filmie Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia. I to ją fani najczęściej cytują.

fantasy
Edyta Jastrzębska 21 czerwca 2024
2
Źrodło fot. Władca Pierścieni: Drużyna Pierścienia, Peter Jackson, New Line Cinema, 2001
i

Władca Pierścieni pełen jest kultowych scen i kwestii, która fani znają na pamięć, a kojarzą je nawet ci, którzy zbyt wiele nie mieli do czynienia z tą serią. A już na pewno wielu osobom doskonale zdana jest kwestia wypowiadana we Władcy Pierścieni: Drużynie Pierścienia przez Gandalfa w scenie, gdy w Khazad-dum staje naprzeciw Balroga i mówi: „Nie pozwolę ci przejść”.

A choć w polskiej wersji filmu tego nie zauważymy, właśnie w tej scenie, a nawet w tej kwestii pojawił się błąd Iana McKellena, odtwórcy Gandalfa, który przepuszczono do ostatecznej wersji filmu, ponieważ zaimprowizowana kwestia spodobała się reżyserowi Peterowi Jacksonowi. Okazało się, że McKellen źle zapamiętał zdanie, które miał tu powiedzieć, dlatego w angielskiej wersji Gandalf mówi: „You shall not pass!”, zamiast: „You cannot pass!”, jak jest w oryginalne, czyli książce napisanej przez J.R.R. Tolkiena.

Ta pomyłka tak naprawdę wiele nie zmienia, znaczenie zdania pozostaje takie samo i jest ono bardzo podobne do oryginału, dlatego jest to tylko drobna ciekawostka dla fanów serii, których może ona zainteresować. Być może nawet niektórzy nie zwrócili na nią uwagę ze względu na to, jak dokładnie inne kwestie są tu odwzorowane. Gandalf nawet za pierwszym razem w filmie mówi poprawne „You cannot pass”, dopiero za drugim razem, w momencie, gdy na kwestię jest położony większy nacisk, dochodzi do błędu.

Poza tym wydaje się, że ta kwestia w wersji filmowej przebiła książkową, ponieważ to właśnie zdanie „You shall not pass!” można usłyszeć powtarzane przez fanów Władcy Pierścieni. Zauważył to nawet McKellen, który w programie Grahama Nortona w 2019 roku żartował, że „utknął z tym”.

Wygląda więc na to, że zupełny przypadek i ludzki błąd pomogły stworzyć coś, do czego ludzie przyzwyczaili się na tyle, że pewnie nawet wielu z nich nie kojarzy, iż ta kwestia mogła brzmieć inaczej w oryginale i film wprowadził do niej zmianę, która przez przypadek wyszła od Iana McKellena.

Edyta Jastrzębska

Edyta Jastrzębska

Absolwentka dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz kulturoznawstwa. W GRYOnline.pl zaczynała jako jeden z newsmanów w dziale filmowym, obecnie dogląda newsroomu filmowego, gdzie zajmuje się również korektą. Świetnie odnajduje się w tematyce filmowo-serialowej zarówno tej osadzonej w rzeczywistości, jak i w fantastyce. Na bieżąco śledzi branżowe trendy, jednak w wolnym czasie najchętniej sięga po tytuły mniej znane. Z popularnymi zaś ma skomplikowaną relację, przez co do wielu przekonuje się dopiero, gdy szum wokół nich ucichnie. Wieczory uwielbia spędzać nie tylko przy filmach, serialach, książkach oraz grach wideo, ale też przy RPG-ach tekstowych, w których siedzi od kilkunastu lat.

„Wolałbym obudzić się w więzieniu”. Robert Downey Jr. gorzko żałuje, że zagrał w ”najgorszym filmie akcji wszech czasów"

„Wolałbym obudzić się w więzieniu”. Robert Downey Jr. gorzko żałuje, że zagrał w ”najgorszym filmie akcji wszech czasów"

Richard Gere miał zagrać jednego z największych bohaterów kina akcji lat 80. Studio zaoferowało gwiazdorowi Pretty Woman ogromne pieniądze

Richard Gere miał zagrać jednego z największych bohaterów kina akcji lat 80. Studio zaoferowało gwiazdorowi Pretty Woman ogromne pieniądze

„Najlepszy scenariusz, jaki kiedykolwiek czytałem”. Channing Tatum dalej chciałby zrobić anulowany 23 Jump Street, na który mają dobry pomysł

„Najlepszy scenariusz, jaki kiedykolwiek czytałem”. Channing Tatum dalej chciałby zrobić anulowany 23 Jump Street, na który mają dobry pomysł

Akolita - czym jest wergencja Mocy w Star Wars?

Akolita - czym jest wergencja Mocy w Star Wars?

„Wkurzyłem wiele osób”. Przygotowania do tego filmu z 2011 roku przerosły Toma Hardy’ego, który zaczął wyżywać się na innych

„Wkurzyłem wiele osób”. Przygotowania do tego filmu z 2011 roku przerosły Toma Hardy’ego, który zaczął wyżywać się na innych